JEAN-PAUL MESTAS

(  França  )

Poeta, ensaísta, crítico e antropólogo francês.

Nasceu em Paris, em 15 de Novembro de 1925.

TEXT EN FRANÇAIS  - TEXTO EM PORTUGUÊS

Lisboa

Julgavas não voltar mais...

Um meio-século enreda-se

nas palhetas do Tejo

e a revessa do tempo

não moveu as estátuas.

E também tu

em pouco és diferente. A vida

reconhece-te na marca do teu rosto.

Lisboa encosta-se ao teu ombro.

                                Jean-Paul Mestas

                       Tradução de António Salvado

Do livro: Dizer e Simplesmente, Ulmeiro, 1996, Lisboa

Poema enviado por ALICE SPINDOLA, em maio de 2023

PRISMA – A revista de literatura   n. 001 abril 2014.   Porto Velho, Rondônia:   Editora Costelas Felinas, 2015. Organização: Selmo Vasconcellos.  24 p.               Ex. bibl. Antonio  Miranda

        Cadastre Imaginaire

Ici resteront les murmures
avec un peu de terre
empruntée aux vieux temps;
à côté seront les silences
entourés de souffles discrets
comme celui des femmes     
aux avant-postes de l´amour;
aileur, beaucoup plus loin,
revivront  les statues
que dormaient dans notre mémoire.

                    TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: NEUSA ZANIRATO (SP)


Cadastro Imaginário

Aqui ficarão os murmúrios
com um pouco de terra
emprestada dos velhos tempos;
ao lado estarão os silêncios
cercados de sopros discretos
como aqueles das mulheres
nos postos avançados do amor;
longe, bem mais distante
renascerão as estátuas
que dormiam em sua memória.

I COLETÂNEA POÉTICA DA SOCIEDADE DE CULTURA LATINA DO
         BRASIL construindo pontes. Dilercy Aragão Adler (Organizadora).
         São Luis: Academia Ludovicense de Letras – ALI, 2018.   2978 p.
         ISBN 978-85-68280-12-6   No 10 353


         RETORNO BRASILEIRO

      Para você com amizade.
                         Para Dilercy Adler


        Longe,
      estava bem longe
      a bela brasileira
      e o cheiro de café
      não vinha mais aqui,
      toda carregada de sorrisos
      e outras agradáveis alegrias;

      mas agora, de repente
      a bela Dilercy Adler
      abre o seu repertorio
      onde as palavras se tornaram
      a fonte da vida
      como o mais feliz
      dos sentimentos do mundo.

                         Tradução de J. P. Mestas

*
Página ampliada e republicada em março de 2025. 

*

VEJA e LEIA outros POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS  em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2023